The Access Group

Lokalisierung aus dem Englischen ins Deutsche & SEO-Text

Portfolio Expert Content

Für:

• Access Workspace Germany GmbH

Branche & Zielgruppe:

• Softwarelösungen für Unternehmen mit Fokus auf Prozessoptimierung und Effizienzsteigerung.
• Für den Geschäftsbereich Hospitality: Hoteliers, HotelmanagerInnen und Hotelketten, die ihre operativen Abläufe digitalisieren, Umsätze steigern und gleichzeitig das Gästeerlebnis durch moderne, cloudbasierte Hotelsoftware nachhaltig verbessern wollen.

Projektumfang & Leistungen:

• Transkreation statt klassischer Übersetzung
  Website-Texte wurden nicht wörtlich übertragen, sondern zielgruppengerecht, stilsicher und im kulturellen Kontext für den DACH-Markt neu formuliert. Fachbegriffe (z. B. PMS, OTAs, Self-Check-in) sowie Kommunikationsgewohnheiten der Branche wurden berücksichtigt.
• SEO-Text
  Alle Texte wurden suchmaschinenfreundlich formuliert – mit relevanten Keywords, sprechenden Überschriften (H1, H2 etc.), Meta-Texten und klarer Struktur für eine optimale Sichtbarkeit im deutschsprachigen Markt
• Erweiterter Projektumfang
  Nach den ersten Hospitality-Texten folgten weitere Lokalisierungen:
  • die deutsche About-Seite des Unternehmens
  • Produkttexte zur Business-AI „Access Evo“
  • interne und externe E-Mail-Kommunikation
  • Transkreation und Implementierung eines Pitch-Decks; besondere Herausforderung: Design-fit im engen Layout-Rahmen.

Ergebnis:
Eine überzeugende deutsche Markenstimme, die sowohl die Fachsprache der Branche trifft als auch suchmaschinenfreundlich formuliert ist. So gewinnt The Access Group nicht nur Sichtbarkeit im DACH-Markt, sondern baut auch Vertrauen bei Kundinnen, Kunden und Mitarbeitenden auf.

Website-Texte entdecken:

• theaccessgroup.com/de-de/hotels »
• theaccessgroup.com/de-de/access-evo »
• theaccessgroup.com/de-de/ueber-access »

Genau das, was du suchst?