Do you want to rock the German-speaking market?
Get German localisation that converts – not just translates.
I craft German localisation with SEO copywriting, cultural nuance and a keen ear for your English brand voice – so your message lands, ranks and resonates in the DACH market.
Hello, I’m Petra
As a German copywriter and online editor, I help international brands make their message resonate in the DACH region.
Recognised by the German Professional Association Text and Concept for consistently high-quality copy that drives results in the German market.
Why work with me – four good reasons
I offer more than words: from keyword research to content structure and design-fit implementation, I adapt to your workflows and deliver what your team really needs.
Rank in German search results
I adapt your keywords and copy for the German market – creating SEO texts that attract the right audience and boost organic visibility.
Keep your brand voice intact
Your English brand voice stays consistent while sounding natural and persuasive in German – so prospects feel understood and trust your brand.
Accelerate your DACH launch
Websites, product pages, pitch decks, emails – I localise your marketing assets quickly and seamlessly, ready for launch across the German-speaking market.
Consistency across all touchpoints
From website to sales deck to email, I make sure every word fits the cultural context and design limits while keeping your messaging coherent.
Ready to rock the German market?
Here’s where expert copy and German localisation can take you:
Your brand becomes genuinely visible online
Visitors stay longer on your website
Journalists take notice and reach out for interviews
You get invited to podcasts and other media opportunities
What working together looks like
Exceptionally Professional and Inspiring Collaboration
I absolutely loved working with Petra.
Her combination of strategic thinking, practical implementation, and customer focus makes her a valuable partner for any content project.
SUSANNE SCHLENKER
Leadership Coach
High-Quality Copy with SEO-Expertise
Petra combines fast comprehension, thorough research, and creative thinking with strong SEO expertise and a sharp sense for audience-focused language — consistently delivering high-quality copy across all formats.
ANKE SCHELLER
Project Manager
Copy That Works Seamlessly with Design
Petra provides exceptionally clear, well-structured content that goes far beyond writing alone. Her texts are precise, complete, and easy to integrate into web design — making implementation effortless and highly effective.
BIRGIT HOTZ
Web Designer
